Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

a hump

  • 1 HÓLL

    * * *
    (-s, -ar), m. = hváll.
    * * *
    m. contracted for hváll (q. v.), and the usual form in old MSS.:—a hill, hillock, Eg. 744, Fms. ii. 197, vii. 71, Orkn. 300, Nj. 67, Ld. 154 (see dalr), Gullþ. 28, Al. 28, Karl. 211, Fb. i. 421, Róm. 315, Fs. 27: the phrases, dal og hól, dale and hill; hólar og hæðir; álf-hóll, an elf-hill, fairy mount; orrostu-hóll, víg-hóll, a battle-hill; sjávar-hólar, sand-hills ( dunes or denes) on the shore; grjót-hóll, a stone heap, passim: freq. in local names, Hóll and Hólar; Hóla-biskup, Hóla-staðr, etc., the bishop, see of Holar, Sturl.; Reykja-hólar, Staðar-hóll, Landn. passim. The older form remains in a few instances, see that word.

    Íslensk-ensk orðabók > HÓLL

  • 2 HÖLL

    * * *
    (-s, -ar), m. = hváll.
    * * *
    f., gen. hallar, often spelt hall without umlaut, Fb. i. 212, 1. 26, Fas. iii. 42, 87, Fms. viii. 191, v. l.; as also rhymed so in poets, e. g. Geisli 11; [A. S. heal, gen. healle; Engl. hall; Hel. halla; but not found in old and mid. H. G., the mod. Germ. halle being a borrowed word, Grimm’s Gr. iii. 427]:—a hall, but in the Norse only of a king’s or earl’s hall, whereas a private dwelling is called skáli, eldhús, q. v.; and thus ‘hall’ never could be used of an Icel. dwelling. In earlier times it seems to have had a more general sense, which remains in a verse of Kormak, Korm. 42:—in the mythology and old poems ‘hall’ is also used of the hall of gods, giants, Vþm., Hým., Lv.; Val-höll, Valhalla, the hall of the slain, of Odin, Gm., Edda: as also Guðs höll, God’s hall = the heaven, Geisli; dags höll, days’ hall, the sky; höll fjalla, mountain hall, the sky; lífs höll, life’s hall, the breast, Lex. Poët.:—in prose constantly, konungs-höll, a king’s hall, or hall simply, passim. For the building, structure, seats of a hall, see the Sagas passim, Fagrsk. ch. 219, 220, Hrólfs S. Kr. ch. 34, 40, Jómsv. S. ch. 5, 22, Völs. S. ch. 3, Hálfs S. ch. 12, Eg. S. ch. 8, Edda 2, 30–33, 82. As all heathen Scandinavian buildings were of timber, the hall of stone of Nj. ch. 6 is no doubt an anachronism.
    COMPDS: hallar-búnaðr, -búningr, m. the hangings of a hall, Fms. x. 235, xi. 16. hallar-dyrr, n. pl. hall-doors, Edda 2, Fas. i. 15, Al. 70. hallar-gólf, n. a hall-floor, Edda 31, Fms. iii. 188, vii. 157, Fas. i. 284. hallar-veggr, m. the wall of a hall, Fms. iv. 189, Sks. 709: Höll, name of an Icel. farm, Skáld H., whence Hallar-Steinn, a pr. name.

    Íslensk-ensk orðabók > HÖLL

  • 3 hnúîur, kryppa, herîakistill

    Íslensk-ensk orðabók > hnúîur, kryppa, herîakistill

  • 4 HERÐAR

    f. pl. shoulders, the upper part of the back.
    * * *
    f. pl. the shoulders, the upper part of the back, distinguished from öxl = shoulder in a special sense, Nj. 185, Eg. 289, Fms. vii. 55, Sks. 166, Fb. i. 396, Þiðr. 9, passim, cp. Matth. xxiii. 4, Luke xv. 5: so in the phrase, hafa hofuð og herðar yfir e-n, to be higher than another from the shoulders and upwards, cp. 1 Sam. ix. 2, x. 23.
    COMPDS: (old form herði-, mod. herða-): herða-drengr, m. a hump on the back, a pun, Fms. viii. 404. herða-kambr, m. the withers, of a horse. herða-kistill, m. a hump. herða-klettr, m., poët. the ‘shoulder-knoll,’ the head, Skm. herða-lítill, adj. narrow-shouldered, Grett. 165. herða-munr, m. the difference from the shoulders and upwards, metaph. of one who is no match for another, Fms. xi. 442. herða-sár, n. a shoulder sore or wound, Sturl. i. 85. herða-toppr, m. a shoulder tuft, the part of a horse’s mane next the saddle, Sturl. i. 152, Bær. 16. herðar-blað, n. the shoulder blade, Nj. 70, Sturl. i. 152. herði-breiðr, adj. broad-shouldered, Fms. x. 151, Finnb. 324, Sturl. iii. 122, Fbr. 80 new Ed. herði-lútr, adj. with stooping or round shoulders, Barl. 15, Bs. i. 312. herði-mikill, adj. broad-shouldered, Sturl. iii. 122, Eg. 305, Ísl. ii. 203. herði-þykkr, adj. thick-shouldered, Ld. 298, Fbr. 40 new Ed.

    Íslensk-ensk orðabók > HERÐAR

  • 5 HNÚÐR

    m. [akin to hnyðja; Ulf. hnuþo = σκόλοψ], a knob, ball; borgarmenn veltu á þá steinum ok hnúðum, Róm. 277; ‘saxa et sudes’ of Sallust, B. J. ch. 57: staf-hnúðr, a knob at the end of a stick, a hump, whence hnúðr-bakaðr, adj. hump-backed.

    Íslensk-ensk orðabók > HNÚÐR

  • 6 kryppa

    f. hump, hunch.
    * * *
    u, f. [kroppr], a hump, hunch, Fas. ii. 390, Skíða R. 8.

    Íslensk-ensk orðabók > kryppa

  • 7 beyla

    u, f. a hump, Lat. gibbus, swelling, Björn, cp. Snót 98.

    Íslensk-ensk orðabók > beyla

  • 8 KNÚTR

    (-s, -ar), m.
    1) knot; leysa knút, to undo a knot; ríða knút, to tie a knot; knýta knút, to knit a knot;
    2) hump, protuberance.
    * * *
    m. [Engl. knot; Dan. knud; Swed. knut], a knot, Stj. 96, Bs. ii. 170; leysa knút, Edda 29, Fms. i. 112; ríða knút, to tie a knot, iii. 97, vii. 123; knýta knút, to knit a knot, Fb. i. 97; ef knútr losnar, gjaldi sá er knút knýtti, N. G. L. ii. 281: metaph., reið Nichulás knút á því, at hann mundi aldri lausar láta þær eignir, Sturl. iii. 144; rembi-knútr, a kind of knot; reipa-k.,—some of these references, esp. Fms. vii. l. c., as also several phrases, refer to a tale akin to that told in Arrian Anab. 2. 3.
    II. medic. a bump, protuberance, after a bone fracture or the like, 655 xi. 1, Bs. i. 328, Bárð. 174; tóku at losna þeir knútar sem sinarnar höfðu saman dregit, Mar.
    III. a pr. name, Knútr, m. Cnut, Canute, Fms.: mar-knútr, q. v.

    Íslensk-ensk orðabók > KNÚTR

  • 9 kroppin-bakr

    m. a hump-back, Fas.

    Íslensk-ensk orðabók > kroppin-bakr

  • 10 KROPPR

    (-s, -ar), m. the body, trunk (kroppr arnarins).
    * * *
    m. [A. S. and Engl. crop (of a bird); Germ. kropf; Dan. krop; Swed. kropp]:— a hump or hunch on any part of the body; ok rekr á kroppinn erninum …, varð föst stöngin við kropp arnarins, Edda 45, Mag. 10:—in mod. usage the body, með beran kroppinn; þó kropprinn verði kaldr nár, Pass. 44. 7, passim: a nickname, Landn., Sturl.
    II. as a local name, Landn.

    Íslensk-ensk orðabók > KROPPR

  • 11 krungr

    m. a hump; krungr upp úr bakinu á honum.

    Íslensk-ensk orðabók > krungr

  • 12 KÚLA

    * * *
    f. knob, boss, ball.
    * * *
    u, f. [Germ. kugel, whence mod. Dan. kugle], a ball, knob; tjald-kúla, blý-kúla: the phrases, göra nú at þeim kúlur á hermanna hátt, Bs. i. 519; marka kúlur í höfði e-m, to make balls in one’s head, i. e. to beat soundly, Band. 13 new Ed., prob. from some game; gor-kúla, a kind of fungus: medic. a hump.
    COMPDS: kúlubakr, kúlunefr.

    Íslensk-ensk orðabók > KÚLA

  • 13 kúlu-nefr

    m. hump-nose, a nickname, Sturl.

    Íslensk-ensk orðabók > kúlu-nefr

  • 14 herðadrengr

    Íslensk-ensk orðabók > herðadrengr

  • 15 kroppinbakr

    Íslensk-ensk orðabók > kroppinbakr

См. также в других словарях:

  • Hump De Bump — «Hump De Bump» Sencillo de Red Hot Chili Peppers del álbum Stadium Arcadium Formato CD Single Grabación Marzo a diciembre de 2005 Duración 3:33 Discográfica …   Wikipedia Español

  • Hump De Bump — Single par Red Hot Chili Peppers extrait de l’album Stadium Arcadium (CD 1) Sortie 2007 Enregistrement En studio Durée 3 min et 33 sec Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • hump — ► NOUN 1) a rounded protuberance found on the back of a camel or other animal or as an abnormality on a person s back. 2) a rounded raised mass of earth or land. ► VERB 1) informal lift or carry with difficulty. 2) make hump shaped. 3) vulgar… …   English terms dictionary

  • Hump — Hump, v. t. 1. To form into a hump; to make hump shaped; to hunch; often with up. The cattle were very uncomfortable, standing humped up in the bushes. T. Roosvelt. [Webster 1913 Suppl.] 2. To put or carry on the (humped) back; to shoulder; hence …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hump de Bump — Single par Red Hot Chili Peppers extrait de l’album Stadium Arcadium (CD 1) Sortie 2007 Enregistrement En studio Durée 3 min et 33 s Genre …   Wikipédia en Français

  • Hump de Bump — «Hump de Bump» Sencillo de Red Hot Chili Peppers del álbum Stadium Arcadium Formato CD Grabación Marzo Diciembre de 2005 Género(s) Funk rock, Rock alternativo …   Wikipedia Español

  • hump|y — hump|y1 «HUHM pee», adjective, hump|i|er, hump|i|est. 1. full of humps. 2. like a hump. hump|y2 «HUHM pee», noun, plural …   Useful english dictionary

  • hump-back bridge — UK / US or hump backed bridge UK / US noun [countable] Word forms hump back bridge : singular hump back bridge plural hump back bridges British a small steep curved bridge …   English dictionary

  • hump-backed bridge — hump back bridge UK / US or hump backed bridge UK / US noun [countable] Word forms hump back bridge : singular hump back bridge plural hump back bridges British a small steep curved bridge …   English dictionary

  • Hump and hollow — Hump and hollow, occasionally termed flipping , is a technique of contouring pastures to improve productivity.The technique, used on peat soils and in areas of high rainfall, allows for faster water runoff and lowers the level the water table. In …   Wikipedia

  • Hump — ist die Bezeichnung für einen bekannten Häuptling der Miniconjou Lakota Indianer, siehe Hump (Häuptling) eine Schauplatz des Zweiten Weltkrieges im Himalaya, siehe The Hump eine Wortschöpfung des österreichischen Politikers Hilmar Kabas, siehe… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»